哈比人历险记免费VIP章节:第06节-一波未平一波又起-游记小说网

游记小说网 > 经典名著 > 哈比人历险记作者:托尔金

书号:40095 时间:2017/9/13 字数:12995

上一章　　　第06节-一波未平一波又起　　　下一章　( → )

　　　　比尔博好不容易躲开了半兽人，却不知道自己⾝在何处。他弄丢了斗篷、兜帽、食物、小马、钮扣和所有的朋友。他只能漫无目的继续往前走，直到太

开始往西落到山脉之后。山脉的

影落在比尔博的⾝上，他好奇回头看去，然后望着眼前通往一片大平原的斜坡，中间只有稀疏的几株树木作为点缀。

　　“老天爷！”他说：“我似乎穿过了

雾山脉，正好来到了山的另一边！妈呀，矮人和甘道夫不知道在哪里？我只希望他们不会还在半兽人的势力范围內！”

　　他继续漫无目的往前走，穿越了狭窄的河⾕，走到尽头，往斜坡之下走，但他一直觉得有种不对劲的感觉：既然他找到了这枚魔法戒指，他到底该不该再回到那个恐怖黑暗的隧道中寻找朋友呢？他刚下定决心，决定担起责任，回去寻找朋友的时候，就突然听见了声响。

　　他停下脚步，仔细倾听着。那听起来不像是半兽人的声音，因此他小心地往前走。他这时踏在一条多岩的小径上，左边是一片岩壁，另一边则是一道通往下方的斜坡；从上面看去，可以看见底下山⾕中有许多的灌木和低矮的植物。在其中一座山⾕中的灌木丛之下，有

谈的声音。

　　他又潜近了些，透过大石间的

隙才看见一个戴着红兜帽的脑袋：那是负责站岗的巴林。他差点⾼兴地拍手大叫，但他忍住了。由于担心再遇到什么不好的状况，他手上还戴着戒指，因此，巴林虽然看着他的方向，却什么也没有发现。

　　“我给他们一个惊喜好了！”他想，边悄悄地潜近山⾕中的灌木丛。甘道夫正在和矮人们争论着，他们在讨论着隧道中发生的事情，想要决定接下来该怎么办。矮人们在抱怨着，而甘道夫则是坚持如果巴金斯先生还在半兽人的手里，他们就不应该继续前进，至少必须要确定他的生死，甚至去营救他。

　　“毕竟他是我的朋友，”巫师说：“他也不是个坏人，我对他有责任，我真希望你们没有把他弄不见。”

　　矮人们想要知道为什么带他来，为什么他不能和朋友一起行动，巫师又为什么不挑选一个比较有常识的伙伴。“他到目前为止惹的⿇烦，比帮的忙还要多，”一人说：“如果我们还得要回到那复杂的隧道去找他，我建议还是管他去死算了。”

　　甘道夫生气地回答：“是我带他来的，我绝不会带没用的人参加冒险。如果你们不帮我，要我亲自动手也可以，你们就自己想办法解决这些问题。只要我们能够找到他，最后你们一定会感

我的。朵力，你当初为什么会把他丢下来？”

　　“如果有个半兽人在黑暗中突然抓住你，把你绊倒，还在你背上踢了一脚，”朵力辩解道：“你也会把他丢下来的！”

　　“那你又为什么不把他捡起来？”

　　“天哪！你还好意思问！半兽人在黑暗中又抓又咬，每个人都在地上打滚，撞来撞去！你差点用敌击剑把我的脑袋砍掉，索林则是挥舞着兽咬剑东刺西戳。然后，你又突然间发出那种刺眼的光芒，我们才看见半兽人哀嚎着逃走。你大喊着‘大家跟我来！’每个人都应该跟你走呀。我们也以为大家都这样做了。你也知道，

本没时间算清楚，我们之后就一路杀过守卫，冲出大门，躲到这里来。现在我们只能沦落到这里，连飞贼也不见了，叫他去死吧！”

　　“飞贼大爷驾到！”比尔博走到大伙中间，脫下了戒指。

　　哇，大家跳得一个比一个⾼！然后他们就开始惊讶地

呼。甘道夫和其他人一样吃惊，但可能更⾼兴些。他把巴林叫了回来，问他哨兵怎么可以让人无声无息地走到⾝边。事实上，矮人在这次事件之后，对于比尔博更是另眼相看；就算他们之前在甘道夫的保证下，还对他顶尖飞贼的⾝份有所怀疑，现在也都烟消云散了。巴林是其中最无辜的人，但大伙都觉得这是比尔博⾼超的技巧。

　　的确，比尔博在他们的赞美之下显得飘飘然，在心里窃笑着，对戒指只字不提。当他们问他怎么办到的时候，他说：“喔，你只需要非常小心、非常安静地走过来就行了。”

　　“这是有史以来，第一次有人可以从我面前小心、安静地走过，而我还没有发现！这连老鼠都办不到呢！”巴林说：“我向你脫帽致敬。”他照做了。

　　“巴林听候你差遣！”他说。

　　“巴金斯先生为你效劳！”比尔博回答道。

　　他们全都想要知道，比尔博和他们分离之后的冒险过程，于是他坐了下来，将一切娓娓道来──只有找到戒指的过程例外（“时机还没到”他想）。他们对于猜谜比赛的那段特别感‮趣兴‬，对他描述中的咕鲁也都不约而同地打了个寒颤。

　　“那时，他一在我旁边坐下来，我就什么谜题也想不到了，”比尔博最后说：“所以，我就说了‘我的口袋里面有什么？’猜了三次他都猜不到。因此最后我就说啦：“你之前已经答应了我，带我出去！”但是他却冲过来要杀我，我转⾝就跑，在黑暗中和他错过了。然后我跟着他往前，因为我听见他自言自语，他认为我知道出去的路，而且正朝着那个方向走。然后他就在出路的⼊口坐了下来，我一时之间过不去；最后，我只好跳过他头上，从大门逃了出来。”

　　“那些守卫怎么办？”他们问：“难道你没遇到吗？”

　　“喔，有啊！多得吓人呢，但是都被我躲了过去。门只打开一条

，我被卡在门口，弄掉了很多颗扣子，”他哀伤地看着扯破的⾐服。“但是，至少我还是逃了出来，这才能站在各位面前。”

　　矮人用比之前更尊敬的眼光看着他，比尔博则是用轻松的口吻描述着躲避守卫、跳过咕鲁和挤出大门的过程，彷佛这一切都轻而易举。

　　“看吧，我不是告诉过你们了？”甘道夫笑着说：“巴金斯先生拥有比你们想像中更強悍的实力。”当他这样说的时候，他对着比尔博露出诡异的表情。哈比人开始怀疑他是否已经猜到了这段过程中，有他刻意隐瞒的真相。

　　接着，就轮到他问问题了；就算之前甘道夫曾对矮人们解释过这一切，比尔博还是想知道巫师到底是怎么逃出来的，他们在之间又经历了什么。

　　说实话，巫师并不介意重复描述他的睿智，因此，他开始对比尔博说明：他和爱隆早在这之前，就已经发现了这一带有琊恶半兽人出没的迹象，但是，以前他们的正门是在另一个方向，路比较好走，他们也经常在夜晚捕捉不小心靠近的旅人，很明显，人们后来就不再走那条路了；而半兽人才在山顶的通道旁盖了个新门，这应该是最近才发生的事情，因为直到现在，都没有人听说过有关这⼊口的事情。

　　“我得要看看，是否能够找到比较好心的巨人再度将门堵起来，”甘道夫说：“不然这一带很快就会人烟绝迹了。”

　　一开始，甘道夫听到比尔博的叫喊声后，他就意识到究竟发生了什么事情。在那杀死半兽人的闪光发出的一瞬间，他把握机会在裂

关起之前溜了进去。他跟着那些士兵一路走到大厅的附近，接着他坐了下来，开始在黑暗中准备最強大的魔法。

　　“那可真是让人难忘的经验，”他说：“一击成功之后就必须逃离！”

　　当然，甘道夫不会被这种小事难倒的，他对于火焰和光线的魔法特别有研究。（因此，哈比人才会一直对于老图克夏至宴会中的烟火表演念念不忘。）其他的我们就都已经听过了，唯一的例外是甘道夫对于后门，也就是半兽人口中的下层门了若指掌，比尔博也就是在该处弄丢了他所有的钮扣。事实上，任何了解这一带地形的人都知道有这个出口，但只有巫师能够在隧道中保持冷静，带他们朝向正确的方向前进。

　　“他们在很多年之前兴建了这座大门，部分是在需要的时候提供逃脫的路径，部分则是提供他们前往其他区域所需要的通道；他们依旧会在黑暗中出击，对这一带造成很大的伤害。他们严密地看守这附近的出⼊口，没有任何人能够将这条路堵起来；经过这次教训，他们一定更会加強防御。”甘道夫大笑着说。

　　其他的人也跟着开怀大笑。虽然他们损失惨重，但至少杀死了为首的半兽人，以及许多敌人，而且，他们都‮全安‬地逃了出来；到目前为止，这场冒险还算是相当成功的。

　　不过，巫师的一席话让他们清醒了过来。“既然我们已经都休息够了，就必须立刻出发，”他说：“在夜⾊降临之后，一定会有数百名的半兽人出来追杀我们，现在天⾊已经渐渐暗了；即使在我们离开许久之后，他们还是可以闻到我们脚印的气味。我们在天黑之前必须尽量远离此地，如果运气好的话，今晚应该还会有月⾊照明。他们不太在乎月光，但有月光照路，对我们来说却比较方便。”

　　“喔，是的！”他一举回答了哈比人更多的疑问：“你在半兽人的洞⽳中，把时间搞混了，我们被俘虏的时候是周一晚间或是周二的凌晨。我们走了非常远的距离，穿越了山脉的正中心，现在来到了另外一边。这算是相当方便的捷径，但距离原先计划中的道路有一段距离，我们太偏北了，眼前会有一段崎岖的路程。我们现在的地势还在很⾼的地方，还是赶快出发吧！”

　　“我肚子好饿喔！”比尔博突然意识到，他们已经有两三天没吃饭了。想想看，这对哈比人来说是多大的煎熬啊！在之前的紧张和‮奋兴‬情绪结束之后，他才发现肚子饿得咕咕叫，‮腿双‬也忍不住开始发抖。

　　“没办法，”甘道夫说：“除非你想要回去，请那些半兽人好心地把行李和小马还给你们。”

　　“多谢你的建议啊！”比尔博说。

　　“好啦，那么我们只能勒紧

带，继续往前走。再不然就只能被对方做成晚餐，这可比不吃晚餐要糟糕多了！”

　　当他们马不停蹄地赶路时，比尔博左顾右盼，希望能够找到些吃的东西，但黑莓才刚开始开花，当然更别提山楂的果子了。他找了些无毒的树叶嚼了起来，在过河的时候也喝了一些山泉⽔，吃了几颗岸边找到的野莓，但这都只是杯⽔车薪，熄灭不了他腹中的熊熊饥火。

　　他们继续往前，崎岖的道路消失了，之前的灌木丛、长草地、岩石、百里香、山艾树、香花薄荷、岩蔷薇也全都消失了，他们发现自己⾝在一个満是落石的斜坡上，这必定是山崩的遗迹。当他们开始往下走的时候，脚下不停有小石子往下滚动，很快的，就有更大块的碎石被扰动往下落；不久之后，整个山坡都陷⼊

动，头上和脚下的斜坡似乎都开始移动，众人惊慌害怕得彼此拥抱，在一团混

和惊人的巨响中，看着自己和整座山坡不停地往下滑坠。

　　山脚边的树木救了他们一命。他们滑到了山坡边矗立的松树丛中，这也是连接山坡和底下黑暗森林的地方。有些人抓住了树⼲，一翻⾝上了较低的枝丫；有些人（像是倒楣的小哈比人）则是躲在树后，避开了大量落下的土石。很快的，危险就过去了，最大块、最沉重的岩石也都滚落⾝后的森林中。

　　“好啦！这可让我们吓了一跳，”甘道夫说：“这下子恐怕连追杀我们的半兽人都很难下来了。”

　　“我也这样觉得，”庞伯嘟哝着：“但要他们对准我们脑袋丢石头可不困难。”矮人们和比尔博可不觉得兴⾼采烈，只是闷闷不乐地‮摩按‬着‮肿红‬、擦伤的腿和脚。

　　“胡说八道！我们会离开这一带的。我们的动作得快了！你们看天⾊！”

　　太

早已落⼊山后。他们四周的

影已经渐渐加深，不过，由于远方山坡上的树木比较低矮，他们依旧可以看见遥远平原上的晚霞。他们一拐一拐地尽快往前走，走上往南倾斜，长満松树的斜坡。有些时候，他们必须拨开茂密生长的羊齿蕨叶子，才能够继续往前走。在此同时，森林则是越来越幽暗、越来越沉寂。那天晚上，连一丝一毫可以将海之吹息带到树林中的微风都没有。

　　“我们还要继续走吗？”比尔博问道，这时天⾊已经黑到他只能看见索林的胡子在他⾝边

晃，死寂的气氛更让矮人的呼昅成为恼人的噪音。“我的脚指头都瘀⾎受伤了，我的腿也很痛，肚子像是个空袋子一样晃来晃去…”

　　“再走一下就好了！”甘道夫说。

　　经过了似乎是永无止尽的跋涉之后，他们来到了一块没有树木生长的空地，月亮已经升了起来，正安详地照着这地方。虽然四下都没有什么特别之处，但他们却都觉得这里有些古怪。

　　此时，他们听见远方传来一声嚎叫，那是种凄厉、刺耳的嚎叫声；在右方则是传来更靠近的回应声，左方不远处也有了回应。这是野狼嚎月，它们正在呼朋引伴呢！

　　在巴金斯先生的地洞附近没有野狼，但他认得这声音，他之前就常常在传说中听人描述这声音；他的一名亲戚（是图克家那边的），是名到处游历的旅人，曾经刻意模仿这声音来吓唬他。在森林中听见这声音对比尔博来说实在是太刺

了，即使是魔法戒指也对野狼莫可奈何，特别是出没在这一带的琊恶狼群。这些恶狼的嗅觉比半兽人还要敏锐，

本不需要依赖视觉，照样可以轻易捕捉猎物！

　　“我们该怎么办，我们该怎么办？”他惊慌失措地大喊着：“刚躲开半兽人，又被恶狼逮住！”他说，这后来就成了一个谚语，不过，我们现在多半都是用“一波未平，一波又起”来描述同样让人不知所措的处境。

　　“快点爬上树！”甘道夫大喊道。他们立刻跑到草地边缘的树林中，找寻着那些拥有相当低矮枝丫的松树，或是比较细瘦、比较好爬的树木。你应该也猜得到，他们用史无前例的速度找到了可以躲蔵的地方，立刻用尽浑⾝解数爬上最⾼的枝丫。如果你在旁边（当然，得要在一定‮全安‬的距离之外）看到矮人们坐在树枝上，胡须随风飘汤，可能会忍不住哈哈大笑，因为他们看起来实在太像是装小孩的顽⽪老人了。

　　菲力和奇力躲在一株⾼大的、像是圣诞树一样的落叶松上；朵力、诺力、欧立、欧音和葛罗音，则是蔵⾝在一株‮大巨‬的松树上，它像轮轴一样整齐的枝丫伸向四周；毕佛、波佛和庞伯则都挤在一株细瘦的杉树上，试着在稀疏的枝丫间找到可以落脚的地方；而甘道夫的⾝材比大家都要⾼，因此轻松地找到一棵其他人都爬不上去的⾼大松树，俯瞰着眼前的景象。他隐蔵得相当好，不过，当他往下打探的时候，你还是可以在夜⾊中看见他的双眼闪闪生光。

　　至于比尔博呢？他

本爬不上任何一株树，只能慌张地在树丛间跑来跑去，就像是被猎狗猎捕的可怜野兔，四处寻找蔵⾝处一样。

　　“你又把飞贼丢在后面了！”诺力对朵力说。

　　“我不能每次都背着飞贼到处跑吧？”朵力说：“在隧道里也就算了，还要爬树？你以为我是挑夫吗？”

　　“如果我们不想想办法，他会被吃掉的！”索林说，这时四周的狼嚎声已经越来越靠近，越来越急迫。“朵力！”他大喊着，因为朵力是在最好爬的树上，而且他距离地面最近，“动作快，帮巴金斯先生一把！”

　　虽然朵力很爱抱怨，但其实是个很好心的人；不过，即使朵力爬到最下面的枝丫上倒吊着伸出手臂，可怜的比尔博还是抓不到他的手。因此，朵力冒着危险爬下树，让比尔博踩在他的背上往上爬。

　　就在那时，野狼们嚎叫着冲近了空地，一下子冒出了数百双眼睛瞪着他们，朵力依然紧紧抓住比尔博。他等到对方爬上树之后，自己才千钧一发地跃上去。真是好险！一只野狼在他翻⾝上树的刹那咬住他的斗篷，差点也把他扯了下来。不久之后，到处都是野狼狂嚎着扑向树木的⾝影，它们双眼发光，⾆头也饥饿地挂在外面。

　　这些座狼（在大荒原的野狼由于被半兽人当座骑，因此有这种称呼）不会爬树，比尔博一行人至少暂时‮全安‬了，幸好这时的天气相当暖和，也没有多大的风。树枝本⾝就不太适合久坐，但如果在野狼包围的冷风中，那才真是要人命的地方。

　　森林中的这块空地，很明显的是野狼聚会之地，还有越来越多的狼群朝这边集中。它们在朵力和比尔博躲蔵的树木底下留了守卫，然后四处嗅闻着，直到它们找到所有有人躲蔵的树木为止。它们也‮出派‬了守卫看守这些树木，其他数百只狼则是在草地‮央中‬围成一圈坐了下来，在圆圈‮央中‬的是一只⾝形庞大的灰狼，它用座狼的恐怖语言和它们

谈，甘道夫听得懂，比尔博虽然听不懂，却觉得它们所说的每字每句都十分恐怖。每隔一段时间，这群围成一圈的座狼就会齐声应和首领所说的话，那种恐怖的嘶吼声，让哈比人几乎跌落树下。

　　虽然比尔博听不懂，还是让我来告诉各位甘道夫所听见的內容好了！座狼和半兽人通常不会冒险远离山脉，除非他们被赶了出来，被迫要寻找新家，或是准备开战（我很⾼兴地告诉各位，这样的状况已经很久没发生了）。在那个年代，他们有时会发动突袭，夺取食物或是俘虏替他们工作的奴隶；然后，他们通常会请座狼来帮忙，和他们分享成果。看来，今天晚上似乎有一场规模庞大的突袭，座狼是来此和半兽人会面的，对方则是迟到了。毫无疑问，这是因为半兽人首领被杀，再加上比尔博、矮人们和巫师所造成的

动所导致的，半兽人可能还在想办法追捕这些家伙。

　　即使在这块土地上有许多危险，南方勇敢的人类近来还是旅行到此地，砍伐树木，在山⾕或是河岸边的树林中兴建家园。他们人数很多，武器精良又骁勇善战，在⽩天或是集体行动的时候，连座狼都不敢轻易发动攻击；不过，这次它们计划在半兽人的协助之下，对靠近山边的几座村子发动袭击。如果它们的计划成功了，第二天除了半兽人挑选出来的奴隶之外，附近可能无人生还。

　　这听起来就让人⽑骨悚然，不只是因为这些勇敢的伐木人和他们

儿的命运堪虑，也是由于甘道夫和朋友们现在同样面临着绝大的危机。座狼们发现这些人出现在他们集会的地方，感到相当愤怒和困扰。它们认为这些人是伐木人的盟友，是前来侦察他们的，等下还会把它们进攻的计划通知山⾕中的人类，这样一来，半兽人和狼群们原先在黑夜中‮杀屠‬手无寸铁人类的计划，就会成为一场艰辛的⾎战。因此，座狼们不打算让这些家伙活着离开这里去通风报信，至少在天亮之前不行；它们并认为，在那之前，半兽人的士兵就会前来会合，这些半兽人可以爬树，或是将树砍倒，把敌人一网打尽。

　　你们现在应该知道，为什么甘道夫越听越害怕了吧！虽然他是个巫师，但被困在这种状况下却还是会有这样的反应。在此同时，他也暗自下定决心，即使自己被困在树上，做不了多少事情，也绝可以让这些家伙如愿以偿。他从自己⾝在的树上收集了一大堆松果，用蓝焰将它们点燃，将灼热的火球丢到座狼聚集的地方。第一发就丢中了一只狼，它的背部中弹，蓬松的⽑发立刻就烧了起来，它开始痛苦地四处奔跑，不停嚎叫着。火球一颗颗地抛出，有的冒着蓝焰，有的冒着红焰，有些则冒着绿焰。它们在地面炸了开来，冒出各种颜⾊的火花和烟雾。一颗特别大的松果打中了座狼领队的鼻子，让它⾜⾜跳起十尺⾼，落地的时候还愤怒地攻击其他恶狼作为发怈。

　　矮人和比尔博大声

呼。狼群的怒气看起来十分恐怖，让整个森林都跟着

动不已。从古至今的野狼都畏惧火焰，但这种火焰是其中最可怕、最诡诈的敌人，只要有一点火星沾上它们的⽑发，除非它们马上打滚、把火焰扑灭，否则就会立刻被火焰呑没。很快的，整个草地上就都是到处打滚，想要将背上火星熄灭的恶狼，其他着火的狼群则是嚎哭着四处奔逃，却让更多的同胞卷⼊烈焰中，最后它们都被自己的伙伴赶开，哀嚎着跑下山坡去寻找⽔源。

　　“今天森林是怎么搞的？”巨鹰之王说。它坐在月光下，在山脉东角的一座孤岩上俯瞰地面。“我听见狼群的声音了！半兽人是不是又在森林里面惹事？”

　　它俯冲近云端，左右两边的护卫也立刻跟着起飞，紧跟在后。它们在空中翱翔，俯瞰着地面上只有一小点的座狼聚集处；不过，老鹰们拥有极佳的眼力，可以看见很远的小东西。

雾山脉的鹰王拥有可以直视太

的双眼，更可以在月光下看清楚一哩之外奔跑的野兔，因此，它可以清楚地看见躲蔵在树上的人们，也可以看清楚底下狼群在火焰中奔跑嚎叫的景象；除此之外，它也看见了月光照在半兽人的头盔和长矛上，这些琊恶的生物列队向森林进发。

　　老鹰并不是温和的鸟类，有些十分懦弱、残酷，但北方山脉的古老鹰族是鸟中之王，它们骄傲、強壮，心地善良。它们并不喜

半兽人，也不害怕他们。当他们分心注意这些生物的时候（这机会并不多，因为它们不吃这些家伙），他们会直扑下来，让这些家伙尖叫着逃回洞⽳，停止手头的琊恶工作。半兽人害怕雄鹰，也痛恨它们，但却无法染指它们陡峭难至的巢⽳，或是将它们从山中赶走。

　　今夜，鹰王十分好奇，想要知道底下究竟是怎么一回事，因此它召唤许多巨鹰加⼊行列，一起飞离山脉，缓缓地盘旋下降，朝向半兽人和座狼聚集的地点滑翔贴近。

　　这真是个大好的消息！底下发生了很恐怖的事情：着火的恶狼逃进森林中，却也让森林燃起了野火。此刻正是盛夏，又许久没有降雨；很快的，枯树、成堆的松针、泛⻩的枝叶全都烧了起来。在这块空地之外的森林中，大伙正在四处窜逃，但狼群依旧不肯离开这些树木，它们气得发狂，在树下不停地跳跃和嘶吼，用它们恐怖的语言诅咒着矮人，⾆头挂在外头，双眼闪动着和火焰一样‮烈猛‬的红光。

　　然后，突然间，半兽人吼叫着冲了出来。他们以为和伐木人之间的战斗已经开始了，但很快就发现了真相；有些人甚至坐下来哈哈大笑，其他的人则是挥舞着长矛，用矛柄敲打着盾牌。半兽人不怕火，他们很快就想出了一个对他们来说很有趣的点子。

　　一部分的半兽人将狼群全都集中，有些则是在树⼲底下堆起了树叶和枯枝，其他人则是四出灭火，将所有的火焰扑打和熄灭了，只留下靠近矮人躲蔵树木附近的火焰，他们更在这些火焰四周添加许多枯枝和落叶。很快的，矮人就被浓烟和烈焰给包围了；半兽人不让这些火焰往外扩散，只是让它慢慢缩小范围，最后这些火焰开始

食树下的燃料。比尔博的双眼被烟薰得一片

蒙，他可以感觉到火焰的温度；在这浓烟中他还依稀可以看见半兽人围起圆圈，像是围着营火的露营者一样跳舞。在这一群拿着长矛和斧头不停跳舞的战士之外，那些狼群站得远远的，等待着眼前好戏上演。

　　他可以听见半兽人开始唱起了一首可怕的歌谣：

　　五株树上有十五只鸟，

　　羽⽑在烈风中不停飘摇！

　　这些可笑的小鸟，连翅膀也没有！

　　我们该拿这些可笑小东西怎么办呦？

　　活活烤

，还是在锅里炖好：

　　油炸小鸟，或煮

趁热吃掉？

　　然后他们停下脚步：“快飞走啊，小鸟们！可以的话就快飞走吧！下来吧，小鸟，不然你们就会在巢里面被活活烧死！唱吧，唱吧小鸟儿！你们为什么不唱歌？”

　　“快走吧！小孩子们！”甘道夫大喊着回答：“这不是玩鸟的时候，敢玩火的顽⽪小孩也会被惩罚的！”他说这话主要是想

怒他们，同时让他们知道这边其实不害怕他们；但其实巫师还是不免感到胆寒。而对方

本毫不在意，依旧继续唱歌：

　　烧吧，树叶和枝⼲全烧光！

　　冒出烟雾、变得焦黑！化成火把

　　替我们点亮夜空，唷呼！烤

他们，炸透他们！

　　让他们胡子着火，两眼发光；

　　让他们头发发臭，⽪肤⻳裂，

　　脂肪融化，骨头焦黑

　　躺在灰烬內，瞪着天空！

　　矮人都该这样死掉，

　　替我们点亮夜空，呀哈！

　　呀哈哩嘿！呀呼！呀呼！声一完，火焰就烧到了甘道夫的树上；片刻之间，它就扩散到其他的树上。树⽪着了火，底下的树枝也开始劈啪作响。

　　甘道夫立刻爬上树的最⾼点，他的法杖开始发出耀眼如同闪电一般的光芒，他准备就这样跳进半兽人聚集的地方。这或许会让他送命，不过，他这雷霆万钧的一跃，可能会杀死很多半兽人。然而，他终究还是没有跳下去。

　　就在那一瞬间，鹰王从天空中俯冲而下，用爪子将他抓了起来，消失在云间。半兽人愤怒和失望之下，发出刺耳的嚎叫声。鹰王大声鸣叫，甘道夫则正在和他谈话；和他同行的巨鹰们再度俯冲而下，像是‮大巨‬的黑影般冲进森林中。狼群咬紧牙关，低吼着，半兽人愤怒地跺脚，徒劳无功地将长矛往天空丢去。巨鹰在他们之间穿梭，強大的风庒将他们庒倒在地上，或是踉跄不停后退，利爪撕扯半兽人的脸孔；其他的巨鹰飞近树梢，将冒险爬到最⾼处的矮人们救走。

　　可怜的小比尔博这次又差点被留在原地！幸好他总算来得及抓住朵力的‮腿双‬，因为他是最后一个被带走的。他们就这样脫离了这一团火焰和混

的场景，比尔博则是在空中摇晃着，觉得双臂快要断成两半。

　　在距离不远的地面，半兽人和野狼在森林中四处奔跑，几只巨鹰仍在‮场战‬上盘旋。树上的火焰突然间窜了起来，将整棵树在一瞬间呑噬，比尔博差点就逃不过这一劫！很快的，底下的火光就变得微弱，成为黑⾊地面上的模糊红光。他们这时已经⾝在⾼空，不停地盘旋着往上飞。比尔博永远不会忘记这次抓着朵力脚踝的恐怖经验，他哀嚎着：“我的手，我的手！”但朵力却大喊着：“哎哟！我的腿，我的腿！”

　　就算是在最⾝強体壮的时候，比尔博也对⾼度很敏感，甚至连一个小悬崖都会让他觉得头晖目眩；他不喜

梯子，更别提爬树了（因为他之前

本不需要躲恶狼）。因此，你可以想像当他看见底下的河光山⾊，和罗列的黑⾊森林时，有多么不舒服了吧！

　　山脉的苍⽩群峰越来越靠近，被月光照亮的岩石突出于黑影之间，不管这是不是夏天，看起来都冷得令人哆嗦。他闭上眼睛，不知道自己是否能再继续撑下去，然后他开始想像万一自己支撑不住会有什么下场──他觉得一阵反胃。

　　对他来说，这场飞行结束的正是时候，他的双手再也支持不住了。他气

吁吁地松开朵力的脚踝，落在巨鹰巢⽳的崎岖岩地上，一言不发地躺在那边；这一生的景象彷佛都从眼前流逝，他一方面惊讶于自己竟然可以逃脫这次劫难，一方面又担心自己会不小心滚落下去，掉进深⾕中。在连续三天的惊人冒险和粒米未进的状况下，他的头开始觉得有点不舒服，一不留心竟然大声开口抱怨：“我这才知道，培

被叉子从油锅里面捡起来，再放回架上是什么感觉！”

　　“不，你才不知道呢！”他听见朵力回答：“因为培

知道自己迟早总会回到油锅內，而我们却祷告希望最好不要。而且，大鹰也不是叉子！”

　　“喔，不！一点也不像沙子──不是，我是说叉子！”比尔博起⾝看着在旁边栖息的巨鹰。他不知道自己刚才到底说了些什么蠢话，也不知道巨鹰们是否会在意。当你只有哈比人这么大小的时候，又⾝在巨鹰的巢⽳中，最好别对它们不礼貌！

　　大鹰只是在岩石上磨利巨喙、梳理羽⽑，不太搭理眼前的两名活宝。

　　很快的，另一名巨鹰飞了过来。“鹰王命令你，将俘虏们带到大崖去，”它大喊一声，再度飞开。巢中的大鹰将朵力抓走，飞了出去，让比尔博孤单地留在原地。他只剩下一点点力气去思索“俘虏”究竟是什么意思，以及担心自己是否等下就会像兔子一样被生呑活剥。巨鹰飞了回来，抓住他的外套，再度飞往巢外。这次，他只飞了一段短距离，很快的，浑⾝发抖的比尔博就被放了下来，呆立在山边的岩壁旁。除了飞行之外，没有别的方法可以抵达该处，除非不要命地往下跳，不然也没有别的办法离开这里。就在这儿，他发现大家都背靠着岩壁坐着，鹰王则是正在和甘道夫谈话。

　　在比尔博看来，他们这次不会被吃掉了，巫师和鹰王似乎之前打过

道，甚至还有一些

情。事实上，经常来往于山间的甘道夫曾经帮过这些老鹰，医好了它们首领所受的箭伤。因此，你们也明⽩所谓的“俘虏”，是“从半兽人手下救出的俘虏”，而不是巨鹰的俘虏。比尔博倾听着甘道夫的谈话，这才意识到他们终于可以一劳永逸地离开这座可怕的山脉。他正在和鹰王讨论着如何将他和比尔博送走，让他们飞过平原，回到原先计划的道路上。

　　鹰王不愿意送他们靠近任何有人烟的地方。“他们会用‮大巨‬的紫杉木弓来

我们，”它说：“因为他们会以为我们想要抓他们的羊。凭心而论，其实他们也没错。不行！我们很⾼兴能够破坏半兽人的计划，也很⾼兴可以报答你，但我们可不愿意为了矮人冒生命的危险飞越南方平原。”

　　“好吧，”甘道夫说：“那么就把我们送到你们愿意去的最远地方！我们已经欠你们很多了，只是，我们现在肚子饿得很哪！”

　　“我快饿死了！”可怜的比尔博小声地说，其他人

本没听见。

　　“这一点或许我们可以帮得上忙！”鹰王说。

　　不久，岩壁旁就升起了熊熊火焰，矮人们聚集在旁边烘烤着，食物的香气四溢。巨鹰们送上了⼲燥的树枝，还有兔子以及一只小羊。矮人们负责料理这些食物，全⾝无力的比尔博帮不上忙，而且，他早就习惯了由屠夫准备好一切，自己只需要煮菜就好的生活，

本不会做剥⽪这类工作。由于欧音和葛罗音弄丢了火绒盒，甘道夫在尽责地把火生起来后，也到一旁休息去了（矮人们直到那个时候，都不习惯用火柴）。

　　因此，

雾山脉的冒险就这么结束了。过不久，比尔博的肚子又再度感觉到久违的

⾜感，虽然他比较喜

面包和牛油，但树枝叉着的烤⾁也不算太差。因此，他觉得一阵睡意袭来，蜷缩成一团，在‮硬坚‬的岩地上睡了起来，这次舒服得和在家里的羽⽑

上‮觉睡‬一样。不过，一整晚，他都梦到自己在屋子里的每个房间找来找去，搜索着一个不记得是什么样子的物品。

　　-------- - 　ｗＷW.ｕＪｉXｓ.ｃＯm