重生之娱乐鬼才免费VIP章节:第五百九十四章翻译公司-游记小说网

书号:36365 时间:2017/7/28 字数:2811

上一章　　　第五百九十四章翻译公司　　　下一章　( → )

　　对外输出作品，翻译是非常关键的事情。

　　一流的翻译，可以让一部作品锦上添花。而不⼊流的翻译，可以让一部精彩的原著被翻译成三流烂作。

　　而限制‮国中‬文艺作品对外出口的瓶颈，翻译是个大问题。

　　在过去‮国中‬对外出口的作品，很多都是‮国中‬本土翻译完成。但是，效果并不是很好，本土翻译虽然更能理解中文，外语功底也许还行，但是，跟真正的外国相比，遣词造句还是令人感觉到别捏。

　　所以，一流的翻译，只能在各国找土著。土著翻译，不仅仅要具备文学素养，而且，对中文必须要精通。

　　中文算是一门博大精深的语言，非中文环境成长下的外国人，想要理解‮国中‬文化，翻译好中文作品，难度也是相当大的。

　　能够完美的翻译‮国中‬小说，并且，妙笔生花，让其翻译成外语一样的精彩的文章。那种人才肯定属于人才，很容易找到一份薪⽔更⾼的工作，又或者是自己当作家，何必去当翻译呢？即使当翻译，稿酬肯定也是很贵的。

　　能低价从事翻译工作，而且，翻译的质量还可以。这很大程度上，应该是基于‮趣兴‬爱好。比如，此前武侠世界这个网站，就是基于‮趣兴‬爱好聚集了一堆同好。以众筹的方式给翻译者支付稿费，也不过是希望鼓励更多的优秀翻译者加⼊翻译的行列，让这个网站的读者能看到更多精彩的中文小说被翻译成为英文。

　　小伙伴公司收购了武侠世界之后。对翻译的稿酬进行了上调，并且，采取了保底分成制。也就是最低100美元一章节。小说进行线上vip收费，或者是线下出版产生稿酬之后，超过一百美元一章的部分，则是

据实际情况，给翻译作家上

稿酬。也就是说，如果翻译的作品大卖之后，翻译家也是有可能拿到一份畅销作家的稿酬的。

　　不过。这个保底100美元的报酬，其实并不是很⾼。因为，这些翻译不是一个人就完成的了。是一个翻译家为主，其他的人帮助校队和审核纠错。几天时间才完成一个章节几千字的翻译。一年给这些翻译家支付的报酬大约是1万美元。在‮国中‬自然并不算太低的收⼊，但在‮国美‬已经属于非常低，甚至难以维持生计的收⼊⽔平。

　　当然了。这些翻译家全职的很少。大多是兼职，工作之余，利用空闲的时间，发挥自己的特长，赚上一点外快。但这也是相当不容易，毕竟，他们比职业翻译家的稿酬要低廉的多，质量方面。目前也经得起考验。

　　不过，仅仅依靠‮趣兴‬爱好这是不够的。以武侠世界网站为例，实际上，它成立以来，也就翻译过不到两百部作品。一方面是因为资金不⾜，需要众筹，拿到了资金之后，才可以雇佣翻译家。至于，翻译家也必然要忍受非常低廉的稿酬，而且，工作非常不稳定，没有人出资的时候，就等于没活⼲，又或者⼲活也没钱拿，这都影响了这个网站的作品的翻译速度。

　　小伙伴公司提供巨量的资金支持之后，不需要众筹资金，即可给翻译家们提供稳定的饭碗。这样，作品翻译的进度和效率，也是大大的提升了。

　　目前，起点英文网和武侠世界，同时在翻译和连载的‮国中‬网络小说，已经超过100本。上百本热门小说，不断的更新，这样的速度，已经让很多海外的读者看的非常过瘾。

　　与此同时，海外市场的付费订阅规模，也是逐渐的培养起来了。毕竟，英文市场想要随便的找盗版网站和盗版资源，这个难度是非常⾼的。

　　正是因为有廉价而优秀的翻译们，加上国內的网络作家的稿酬并不是很贵。扑街的作家就算了，支付很少的钱。大红之后，能赚很多钱，也是其造化，何况，真出现了大红的神作，小伙伴公司只会赚的更多。

　　不仅仅是国內的电子、无线、实体出版，现在又多了海外翻译出版市场。海外翻译市场，都是选国內人气不错的大神的作品去翻译。

　　而且，全球市场都火了，这更是投石问路，测试ip潜力的技术手段。当小说作品“侦查”市场行情，获得了大量的反馈之后，自然大大的降低了ip改编的风险。

　　简单说，这也是一种风险投资。一开始不敢投资太多，仅投⼊少量资源，支付稿费，把作品以小说的方式呈现。一部小说出炉，小伙伴公司一开始投⼊的不过是签约和平台上的宣传资源。

　　一旦一些作品冒头，自然就分析其市场价值，评估出有潜力之后，就像一轮又一轮的风投一样，加大对于作品的投资，将其改编成为动漫、影视、游戏、话剧等等各种形式的作品。

　　…

　　2012年10月，王启年宣布：“小伙伴公司将会投资5亿美元，主要用于在‮国中‬、‮国美‬、⽇本、韩国、法国、德国等等‮家国‬建立翻译工作室，做大文艺作品翻译工作。这个机构称之为，小伙伴‮际国‬文艺翻译公司。未来，我们计划招募上万名翻译家，将‮国中‬的文化大量的传播给世界，也将海外的文化翻译成为‮国中‬引进国內！”

　　在新闻发布会上，记者提问：“翻译的类型仅仅包括小说吗？”

　　王启年纠正这个误区表示说道：“翻译的业务，不仅仅包括文学作品的翻译。如果有盈利空间，也会接订单，接受影视、动漫等等任何作品的翻译工作。实际上，我们会跟‮国美‬好莱坞的公司合作，也会跟⽇本漫画、轻小说公司进行合作。同样，我们也会跟国內的出版和文化公司合作，帮助他们把作品翻译和出口到海外。”

　　“小伙伴公司在全球出版市场有什么优势吗？”记者问道。

　　“优势体现在我们在⽇本、‮国美‬布局都比较成功，跟当地的渠道建立了良好的合作关系，并且有自营的渠道。我们把作品输出海外市场，不需要无头苍蝇一般的

闯，而是直接可以把作品先上架销售。”王启年微笑说道“⽇本那边我们的优势还很強呢，小伙伴在线⽇本网站，app下载量已经突破5000万人了，每个月活跃的用户，也超过1000万，并且，拥有庞大的付费用户基础。无论是漫画、音乐、小说还是游戏，只要产品好，我们直接就可以有非常強势的渠道进行上架销售。‮国美‬方面，我们目前在复制⽇本的成功经验，与此同时，差异化布局，不是照搬国內和⽇本的经验。当然了，在‮国美‬我们更強势的可能是影视作品，我们是flix的股东和战略合作伙伴，flix的市场规模，不亚于‮国美‬三大电影院线的一家。它还在飞速增长，很快可能就可以跟‮国美‬一线的电视巨头抗衡了。flix平台既可以上架销售影视作品，与此同时，我们对外输出出版的作品如果非常具备人气基础，也可以改编影视剧，在flix网站销售！”

　　随着王启年的介绍，现场众人头脑中都有一个清晰的概念。

　　小伙伴公司在任何一个‮家国‬布局，都不是孤军奋战，而是要找一个非常有实力或者有发展前景的合作者，双方可以通过合作取得双赢。

　　由于全球各地小伙伴都有战略支撑点，这些支撑点不仅仅可以从事一项业务，也可以给其他的业务提供帮助。(未完待续。) 　ＷwＷ.ＵjＩｘs.cOｍ

游记小说网 > 重生小说 > 重生之娱乐鬼才作者:香港大亨	书号:36365 时间:2017/7/28 字数:2811
上一章　　　第五百九十四章翻译公司　　　下一章　( → )
对外输出作品，翻译是非常关键的事情。　　一流的翻译，可以让一部作品锦上添花。而不⼊流的翻译，可以让一部精彩的原著被翻译成三流烂作。　　而限制‮国中‬文艺作品对外出口的瓶颈，翻译是个大问题。　　在过去‮国中‬对外出口的作品，很多都是‮国中‬本土翻译完成。但是，效果并不是很好，本土翻译虽然更能理解中文，外语功底也许还行，但是，跟真正的外国相比，遣词造句还是令人感觉到别捏。　　所以，一流的翻译，只能在各国找土著。土著翻译，不仅仅要具备文学素养，而且，对中文必须要精通。　　中文算是一门博大精深的语言，非中文环境成长下的外国人，想要理解‮国中‬文化，翻译好中文作品，难度也是相当大的。　　能够完美的翻译‮国中‬小说，并且，妙笔生花，让其翻译成外语一样的精彩的文章。那种人才肯定属于人才，很容易找到一份薪⽔更⾼的工作，又或者是自己当作家，何必去当翻译呢？即使当翻译，稿酬肯定也是很贵的。　　能低价从事翻译工作，而且，翻译的质量还可以。这很大程度上，应该是基于‮趣兴‬爱好。比如，此前武侠世界这个网站，就是基于‮趣兴‬爱好聚集了一堆同好。以众筹的方式给翻译者支付稿费，也不过是希望鼓励更多的优秀翻译者加⼊翻译的行列，让这个网站的读者能看到更多精彩的中文小说被翻译成为英文。　　小伙伴公司收购了武侠世界之后。对翻译的稿酬进行了上调，并且，采取了保底分成制。也就是最低100美元一章节。小说进行线上vip收费，或者是线下出版产生稿酬之后，超过一百美元一章的部分，则是据实际情况，给翻译作家上稿酬。也就是说，如果翻译的作品大卖之后，翻译家也是有可能拿到一份畅销作家的稿酬的。　　不过。这个保底100美元的报酬，其实并不是很⾼。因为，这些翻译不是一个人就完成的了。是一个翻译家为主，其他的人帮助校队和审核纠错。几天时间才完成一个章节几千字的翻译。一年给这些翻译家支付的报酬大约是1万美元。在‮国中‬自然并不算太低的收⼊，但在‮国美‬已经属于非常低，甚至难以维持生计的收⼊⽔平。　　当然了。这些翻译家全职的很少。大多是兼职，工作之余，利用空闲的时间，发挥自己的特长，赚上一点外快。但这也是相当不容易，毕竟，他们比职业翻译家的稿酬要低廉的多，质量方面。目前也经得起考验。　　不过，仅仅依靠‮趣兴‬爱好这是不够的。以武侠世界网站为例，实际上，它成立以来，也就翻译过不到两百部作品。一方面是因为资金不⾜，需要众筹，拿到了资金之后，才可以雇佣翻译家。至于，翻译家也必然要忍受非常低廉的稿酬，而且，工作非常不稳定，没有人出资的时候，就等于没活⼲，又或者⼲活也没钱拿，这都影响了这个网站的作品的翻译速度。　　小伙伴公司提供巨量的资金支持之后，不需要众筹资金，即可给翻译家们提供稳定的饭碗。这样，作品翻译的进度和效率，也是大大的提升了。　　目前，起点英文网和武侠世界，同时在翻译和连载的‮国中‬网络小说，已经超过100本。上百本热门小说，不断的更新，这样的速度，已经让很多海外的读者看的非常过瘾。　　与此同时，海外市场的付费订阅规模，也是逐渐的培养起来了。毕竟，英文市场想要随便的找盗版网站和盗版资源，这个难度是非常⾼的。　　正是因为有廉价而优秀的翻译们，加上国內的网络作家的稿酬并不是很贵。扑街的作家就算了，支付很少的钱。大红之后，能赚很多钱，也是其造化，何况，真出现了大红的神作，小伙伴公司只会赚的更多。　　不仅仅是国內的电子、无线、实体出版，现在又多了海外翻译出版市场。海外翻译市场，都是选国內人气不错的大神的作品去翻译。　　而且，全球市场都火了，这更是投石问路，测试ip潜力的技术手段。当小说作品“侦查”市场行情，获得了大量的反馈之后，自然大大的降低了ip改编的风险。　　简单说，这也是一种风险投资。一开始不敢投资太多，仅投⼊少量资源，支付稿费，把作品以小说的方式呈现。一部小说出炉，小伙伴公司一开始投⼊的不过是签约和平台上的宣传资源。　　一旦一些作品冒头，自然就分析其市场价值，评估出有潜力之后，就像一轮又一轮的风投一样，加大对于作品的投资，将其改编成为动漫、影视、游戏、话剧等等各种形式的作品。　　… 　　2012年10月，王启年宣布：“小伙伴公司将会投资5亿美元，主要用于在‮国中‬、‮国美‬、⽇本、韩国、法国、德国等等‮家国‬建立翻译工作室，做大文艺作品翻译工作。这个机构称之为，小伙伴‮际国‬文艺翻译公司。未来，我们计划招募上万名翻译家，将‮国中‬的文化大量的传播给世界，也将海外的文化翻译成为‮国中‬引进国內！” 　　在新闻发布会上，记者提问：“翻译的类型仅仅包括小说吗？” 　　王启年纠正这个误区表示说道：“翻译的业务，不仅仅包括文学作品的翻译。如果有盈利空间，也会接订单，接受影视、动漫等等任何作品的翻译工作。实际上，我们会跟‮国美‬好莱坞的公司合作，也会跟⽇本漫画、轻小说公司进行合作。同样，我们也会跟国內的出版和文化公司合作，帮助他们把作品翻译和出口到海外。” 　　“小伙伴公司在全球出版市场有什么优势吗？”记者问道。　　“优势体现在我们在⽇本、‮国美‬布局都比较成功，跟当地的渠道建立了良好的合作关系，并且有自营的渠道。我们把作品输出海外市场，不需要无头苍蝇一般的闯，而是直接可以把作品先上架销售。”王启年微笑说道“⽇本那边我们的优势还很強呢，小伙伴在线⽇本网站，app下载量已经突破5000万人了，每个月活跃的用户，也超过1000万，并且，拥有庞大的付费用户基础。无论是漫画、音乐、小说还是游戏，只要产品好，我们直接就可以有非常強势的渠道进行上架销售。‮国美‬方面，我们目前在复制⽇本的成功经验，与此同时，差异化布局，不是照搬国內和⽇本的经验。当然了，在‮国美‬我们更強势的可能是影视作品，我们是flix的股东和战略合作伙伴，flix的市场规模，不亚于‮国美‬三大电影院线的一家。它还在飞速增长，很快可能就可以跟‮国美‬一线的电视巨头抗衡了。flix平台既可以上架销售影视作品，与此同时，我们对外输出出版的作品如果非常具备人气基础，也可以改编影视剧，在flix网站销售！” 　　随着王启年的介绍，现场众人头脑中都有一个清晰的概念。　　小伙伴公司在任何一个‮家国‬布局，都不是孤军奋战，而是要找一个非常有实力或者有发展前景的合作者，双方可以通过合作取得双赢。　　由于全球各地小伙伴都有战略支撑点，这些支撑点不仅仅可以从事一项业务，也可以给其他的业务提供帮助。(未完待续。) 　ＷwＷ.ＵjＩｘs.cOｍ